Spanish dominates South America, but its linguistic map tells a richer story