Long before gunpowder and mechanised armies transformed warfare, some of the most decisive battles in history were unexpectedly shaped by elephants.